Is rock fishing more dangerous than other sport?

Is rock fishing more dangerous than other sport? The sea looked deceptively calm in some areas...

Trang mạng cho người câu cá trên ghềnh đá ven bờ biển

Câu cá trên ghềnh đá ven bờ biển rất nguy hiểm… bạn nên xem dự báo thời tiết trước khi đi!

Bạn nên kỹ lưỡng với những điều sau đây… vì sự kết hợp của hơn một trong những điều này có thể gây nguy hiểm cho bạn:
• Lúc nước triều lên và nước triều lớn
• Khi có sóng lớn
• Khi có gió mạnh

Bạn nên làm gì… Xem các bước chỉ dẫn sau đây ở mục ‘Bạn phải làm sao’

1. XEM khi nào có nước triều lớn – Nước triều lên sẽ làm ngập chỗ câu cá của bạn. Nước triều đang lên và triều lớn sẽ làm cho sóng đánh vào chỗ câu cá trên ghềnh đá của bạn. Ngọn triều lớn có thể làm cho bạn bị mắc kẹt hoặc bị cuốn đi khỏi ghềnh đá.

2. XEM khi nào có sóng lớn – Biển động hay sóng cồn có thể gây nguy hiểm cho bạn. Sóng lớn có thể cuốn bạn đi khỏi ghềnh đá bạn đang câu.

3. XEM khi nào có cơn gió mạnh – Những cơn gió mạnh có thể tạo nên những ngọn sóng nguy hiểm hoặc đẩy bạn khỏi các ghềnh đá trơn ướt.

Bạn phải làm sao…

1. Xem các dự báo thời tiết khắc nghiệt – như nước triều lớn khác thường, gió và sóng nhào lớn có thể gây nhiều thiệt hại.
Xem chi tiết ở trang mạng http://www.bom.gov.au/australia/warnings/index.shtml

2. Xem dự báo nước biển và thời tiết miền ven biển – như cơn gió lớn hơn 15 hải lý (knots) và sóng biển động lớn hơn 1.5 mét. Trong thực tế, gió và sóng có thể mạnh lên đến gấp đôi những số dự đoán trước.
Ở tiểu bang NSW, bạn nên lưu ý những câu như “đánh vào gần bờ một cách nguy hiểm” (breaking dangerously close inshore)
Xem chi tiết ở trang mạng http://www.bom.gov.au/marine/

3. Xem dự đoán nước triều lớn – như lúc nước dâng lên và nước lớn.
Xem chi tiết ở trang mạng http://www.bom.gov.au/australia/tides/


Các địa chỉ kết nối (links) tới trang mạng câu cá an toàn trên ghềnh đá
Trang mạng Câu cá An toàn - http://www.safefishing.com.au/Rock%20fishing.html

礁石垂釣可能會有危險的…出發前請查看天氣！

請小心注意以下…一種或多種情況綜合就可能會造成危險∶
• 漲潮和高潮
• 大浪
• 強風

該做些什麼…見以下“該怎麼做...”所列步驟

第一．查看高潮時間 - 漲潮時水可以覆蓋你垂釣的礁石區。漲潮和高潮可導致浪潮進入礁石垂釣區。您可能會被困或從岩石上給高潮捲走。

第二．查看大浪預告 – 大浪或浪濤可能會有危險的。您可能會給大浪捲離礁石垂釣點。

第三．查看強風預告 - 強風可能會引起危險的大浪或把您推離濕滑的岩石。

該怎麼做...

一．查看惡劣天氣警告 – 有關異常高潮，破壞性強風和/或破壞性衝浪的信息可從以下網站查看http://www.bom.gov.au/australia/warnings/index.shtml

二．查看海岸水域的預告 – 注意風力高於每小時15 海裡，以及海浪或浪濤大於1.5 米。風浪可能超出預告數字的兩倍。在新州，也可從http://www.bom.gov.au/marine/ 網站，查看“危險的打破近岸” (breaking dangerously close inshore)有關的討論信息。

三．查看漲潮預告 - 有關漲潮和高潮的信息可從以下網站查看http://www.bom.gov.au/oceanography/tides/

鏈接礁石垂釣安全網站
安全釣魚網站- http://www.safefishing.com.au/Rock%20fishing.html

Check the weather first!

바위 낚시는 위험할 수 있습니다... 떠나기 전에 날씨를 확인하세요!


다음 사항을 주의하십시오… 하나 이상이 겹치면 위험할 수 있습니다.
• 상승 조류 및 만조
• 큰 파도
• 강풍

무엇을 해야 하나… 각 단계에 대해서는 아래 ‘어떻게 해야 하나’ 에 있는 지침을 확인하십시오.

1단계: 만조(밀물)가 언제인지 확인하십시오 - 만조시에는 물결이 귀하가 낚시를 하고 있는 바위를 덮을 수 있습니다. 조류가 상승하거나 밀물시에 낚시 지점에 파도가 부딪힐 수 있고, 이로 인해 발이 미끄러 지거나 바위에서 휩쓸려 갈 수 있습니다..

2단계: 큰 파도를 주의하십시오 - 큰 파도나 너울은 위험할 수 있습니다. 큰 파도로 인해 낚시를 하고 있는 바위에서 휩쓸려 갈 수 있습니다.

3단계: 강풍을 확인하십시오 - 강풍으로 인해 큰 파도가 생기거나, 바위가 젖어서 미끄러울 때, 미끄러져 떨어질 수 있습니다.

어떻게 해야 하나…
1. 기상 경보를 확인하십시오 - 비정상적으로 높은 조류, 위험 수위의 바람 그리고/혹은 위험 수위의 파도 등.
http://www.bom.gov.au/australia/warnings/index.shtml 에서 정보를 찾아보실 수 있습니다.

2. 해안 지역 예보를 확인하십시오 - 15 노트 이상의 바람, 1.5미터 이상의 파도 혹은 너울을 확인하십시오. 바람과 파도는 예상 수치보다 2배까지 상승할 수 있습니다. NSW 주의 경우 ‘내륙쪽으로 위험하게 부서지는 파도 (breaking dangerously close inshore)’ 라는 설명을 눈여겨 보시기 바랍니다.
http://www.bom.gov.au/marine/ 에서 정보를 찾아보실 수 있습니다.

3. 조류 예보를 확인하십시오 – 상승 조류나 만조에 대한 정보를 확인하십시오.
http://www.bom.gov.au/australia/tides/ 에서 정보를 찾아보실 수 있습니다.

바위 낚시 안전을 위한 사이트 링크
낚시 안전(Safe Fishing) 웹사이트 - http://www.safefishing.com.au/Rock%20fishing.html

Torrential rain and water safety

Lightning and flash flooding are causing havoc in Australia. It's time for a reminder about water safety and rock fishing.

Rock fishing can be dangerous… check the weather before you go!

Be careful of the following… a combination of one or more could be dangerous:
•    Rising tides and high tides
•    Large waves
•    Strong winds

What to check for:

Step 1. CHECK when high tide is – High tide can cover your rock fishing spot with water. Rising tides and high tides make waves break onto rock fishing locations. You may get trapped or swept off the rock by a high tide.

Step 2. CHECK for large waves – Large seas or swell waves can be dangerous. You may get swept off your rock fishing spot by large waves.

Step 3. CHECK for strong winds – Strong winds can create dangerous waves or push you off wet, slippery rocks.

How to check:

1. Check for Severe Weather Warnings – look for abnormally high tide, damaging winds or damaging surf.
Available at http://www.bom.gov.au/australia/warnings/index.shtml

2. Check the Coastal Waters Forecast – look for winds above 15 knots, and seas or swell greater than 1.5m. Wind and waves can reach double the forecasted figure. If you are in NSW, also look for a comment about ‘breaking dangerously close inshore’.
Available at http://www.bom.gov.au/marine/

3. Check Tide Predictions – look for rising tides and high tides.
Available at http://www.bom.gov.au/australia/tides/

Link to a rock fishing safety site:
Safe Fishing website - http://www.safefishing.com.au/Rock%20fishing.html

Dangerous ocean conditions in South and Central NSW

Surf Life Saving is advising rock fishermen and anglers to take extreme caution, as dangerous ocean conditions are expected in South and Central NSW from Friday 10 June to Saturday 11 June 2011.

Dangerous surf conditions are expected with large waves affecting beaches, rock shelves, cliffs and headlands across the State.

On-beach waves will reach upwards of 2.5m on exposed South facing beaches and rock platforms, with rapid Swell periods of 8-10 seconds expected resulting in very hazardous conditions on the NSW coastline.

Surf Life Saving NSW urges all rock fishermen to avoid exposed rock platforms and ensure they are wearing life jackets.

“People need to take extreme care if planning on fishing from rocks, cliffs, headlands, break-walls and river-mouths in the coming few days” said SLSNSW Lifesaving Manager, Dean Storey.

Stan Konstantaras from the Recreational Fishing Alliance is warning people not to ‘put their lives on the line’ and advises the following key safety messages:

• Avoid rock fishing on the open coast for the next few days 
• Always wear a lifejacket & proper footwear 
• Check tides, swell and weather conditions 
• Fish with a friend – never fish alone 
• Carry a mobile phone 
• Never turn your back to the sea 
• Always spend time watching the conditions before fishing, and constantly scan for changing conditions 
• If in doubt, don’t go out! 

“Large waves can appear and wash over a rock-shelf without warning, sweeping any persons in the way into the sea – all rock fishermen should always wear lifejackets,” Konstantaras says.

For multi-lingual rock fishing safety information go to www.safefishing.com.au & www.beachsafe.org.au

For in-water emergencies, call 000 Police immediately.

DANGEROUS SURF CONDITIONS IN NSW

Surf Life Saving is advising rock fishermen and anglers to take extreme caution as dangerous ocean conditions are expected in South and Central NSW on Wednesday 25 May, and Northern NSW on Thursday 26 May.

Dangerous surf conditions are expected with large waves affecting beaches, rock shelves, cliffs and headlands across the State.

On-beach waves will reach upwards of 2.5m on exposed South-facing beaches and rock platforms, with rapid Swell periods of 8-10 seconds expected resulting in very hazardous conditions on the NSW coastline.

Surf Life Saving NSW urges all rock fishermen to avoid exposed rock platforms and ensure they are wearing life jackets.

“People need to take extreme care if planning on fishing from rocks, cliffs, headlands, break-walls and river-mouths in the coming few days” said SLSNSW Lifesaving Manager, Dean Storey.

Stan Konstantaras from the Recreational Fishing Alliance is warning people not to ‘put their lives on the line’ and advises the following key safety messages:

• Avoid rock fishing on the open coast for the next few days 
• Always wear a lifejacket & proper footwear 
• Check tides, swell and weather conditions 
• Fish with a friend – never fish alone 
• Carry a mobile phone 
• Never turn your back to the sea 
• Always spend time watching the conditions before fishing, and constantly scan for changing conditions 
• If in doubt, don’t go out! 

“Large waves can appear and wash over a rock-shelf without warning, sweeping any persons in the way into the sea – all rock fishermen should always wear lifejackets,” Konstantaras says.

For multi-lingual rock fishing safety information go to www.safefishing.com.au & www.beachsafe.org.au

For in-water emergencies, call 000 Police immediately.

바다낚시 주의보 – 위험한 해상기상조건 (18.5.2011)

파도인명구조협회(Surf Life Saving)는 어부와 낚시꾼들에게 18.5.2011 뉴사우스웨일즈 해안의 대부분 지역에 위험한 해상기상조건이 예상되므로 극도의 주의를 기울일 것을 권고합니다.

예상되는 위험한 해상기상조건으로 인해 주 전역의 해변가와 바위턱, 절벽, 곶 등이 거대한 파도의 영향권 아래 놓이게 될 것입니다.

이 큰 파도는 바위 및 일반 낚시꾼들을 위험에 빠뜨릴 수도 있습니다.

뉴사우스웨일즈 해상인명구조협회(SLSNSW)의 인명구조 매니저인 딘 스토리씨는 “앞으로 며칠 동안 바위나 절벽, 곶, 방파제 또는 하구에서 낚시를 계획하고 있는 사람들은 극도의 주의를 하여야 할 것입니다.” 라고 말하였습니다.

취미낚시연합회(Recreational Fishing Alliance)의 스탠 콘스탄타라스(Stan Konstantaras)씨는 사람들이 “자신의 생명을 위험에 빠뜨리는” 행동을 하지 않을 것을 당부하며 다음의 몇가지 중요한 조언을 하였습니다:

• 앞으로 며칠동안은 전면이 트인 해안가에서는 낚시하지 말것
• 항상 구명조끼와 적절한 낚시용 신발을 착용할 것
• 조수와 너울(swell), 기상조건을 확인할 것
• 친구와 함께 낚시하러 갈 것 – 절대 혼자 낚시하지 마세요.
• 모바일폰을 가지고 다닐 것
• 절대 바다에 등을 돌리지 말 것
• 낚시 시작 전에 항상 바다의 기상을 확인하는 시간을 가지며, 기상 변화를 계속 주시할 것
• 의심이 되면, 낚시하러 나가지 마세요!

콘스탄타라스씨는 이어 “큰 파도는 예고없이 나타나 바위턱을 덥쳐, 그 곳에 있는 누구든 바다로 휩쓸어 갈 수 있습니다. 그러므로 모든 바위낚시꾼들은 항상 구명조끼를 착용하여야 합니다.” 라고 말하였습니다.

여러 언어로 작성된 바위낚시안전에 관한 정보는 http://www.safefishing.com.au/ 와 http://www.beachsafe.org.au/ 를 방문하시기 바랍니다.

수중 응급사태 시에는 즉시 000으로 경찰에 신고하시기 바랍니다.

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ 18.5.2011

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ –
CÁC TÌNH TRẠNG LƯỚT SÓNG NGUY HIỂM 

Tổ chức Cứu hộ Lướt Sóng khuyến cáo những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu phải hết sức thận trọng vì sẽ có các tình trạng thời tiết vùng biển nguy hiểm suốt hầu hết các vùng bờ biển NSW vào các ngày 18.5.2011.

Sẽ có các tình trạng lướt sóng nguy hiểm với các ngọn sóng lớn ảnh hưởng đến các bờ biển, hốc đá, vách đá và các mũi đất xuyên suốt tiểu bang. 

Các ngọn sóng lớn này sẽ tạo ra các tình trạng nguy hiểm cho những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu. 

“Mọi người cần phải hết sức thận trọng nếu có kế hoạch đi câu cá ở các ghềnh đá/ vách đá/ mũi đất/ đê chắn sóng và các cửa sông trong vài ngày tới” ông Dean Storey, Giám đốc Cứu hộ Tổ chức Cứu hộ Lướt sóng NSW cho biết.  

Ông Stan Konstantaras từ Liên hội Câu cá Giải trí cảnh cáo mọi người đừng nên “mạo hiểm với tính mạng của mình” và đưa ra các thông điệp an toàn mấu chốt sau đây:

• Tránh câu cá trên ghềnh đá ở ngoài khơi trong các ngày tới. 
• Luôn luôn mặc áo phao và mang giày thích hợp
• Kiểm tra thủy triều, sóng và các điều kiện thời tiết
• Câu cá với bạn bè- không bao giờ đi câu một mình
• Đem điện thoại di động theo
• Không bao giờ quay lưng ra biển
• Luôn để thì giờ quan sát các điều kiện (thời tiết) trước khi đi câu, và không ngừng kiểm tra coi thời tiết có thay đổi không
• Nếu có nghi ngờ, đừng đi ra ngoài!

“Các con sóng lớn có thể xuất hiện và đánh vào các hốc đá mà không có dấu hiệu báo trước,  cuốn trôi bất kỳ người nào trên đường ra biển – tất cả những người câu cá trên ghềnh đá nên luôn luôn mặc áo phao”, ông Konstantaras nói.

Muốn biết các thông tin về an toàn câu cá trên ghềnh đá đa ngôn ngữ hãy viếng thăm www.safefishing.com.au và  www.beachsafe.org.au

Trong các trường hợp khẩn cấp ở dưới nước hãy gọi Cảnh sát ngay lập tức ở số 000.

礁石垂釣警告 - 危險的海浪情況 (18.5.2011)

Surf Life Saving (滑浪救生會) 建議礁石垂釣者和一般垂釣者保持高度警覺﹐原因是預期在 18.5.2011 ﹐新州大部份海岸都會出現危險的海洋情況。

當巨浪影響著新州的沙灘、岩架、懸崖和岩岬時﹐便預期會出現危險的海浪情況。 

這些巨浪會對礁石垂釣者和一般垂釣者構成危險。

新州滑浪救生會滑浪救生經理 Dean Storey 表示﹕「在未來數天﹐計劃到礁石/懸崖/岩岬/防浪堤
和河嘴地帶釣魚的人士要保持高度警覺。」

康樂垂釣聯合協會 (Recreational Fishing Alliance) 的 Stan Konstantaras 提醒垂釣者切勿冒 生命危險﹐並建議重要安全提示如下﹕

• 在未來數天避免在公開海岸進行礁石垂釣
• 一定要穿著救生衣和合適鞋隻
• 查詢潮汐情況、水漲和天氣情況
• 和朋友同行 – 切勿獨自釣魚
• 帶著手提電話
• 切勿背向大海
• 釣魚前一定要先花時間觀察情況﹐並不斷留意轉變的情況
• 如有疑慮﹐不要外出﹗

Stan Konstantaras 表示﹕「巨浪會無聲無息出現並沖上岩架﹐把人們捲到大海中 – 每個礁石垂釣者都必定要穿著救生衣。」

如欲查詢不同語言的礁石垂釣安全資訊﹐請瀏覽www.safefishing.com.au 和 www.beachsafe.org.au

如在水上遇到緊急情況﹐立即致電000報警。

礁石垂釣警告 - 危險的海浪情況

Surf Life Saving (滑浪救生會) 建議礁石垂釣者和一般垂釣者保持高度警覺﹐原因是預期在
4.5.2011 - 8.5.2011 ﹐新州大部份海岸都會出現危險的海洋情況。

當巨浪影響著新州的沙灘、岩架、懸崖和岩岬時﹐便預期會出現危險的海浪情況。 

這些巨浪會對礁石垂釣者和一般垂釣者構成危險。

新州滑浪救生會滑浪救生經理 Dean Storey 表示﹕「在未來數天﹐計劃到礁石/懸崖/岩岬/防浪堤
和河嘴地帶釣魚的人士要保持高度警覺。」

康樂垂釣聯合協會 (Recreational Fishing Alliance) 的 Stan Konstantaras 提醒垂釣者切勿冒 生命危險﹐並建議重要安全提示如下﹕

• 在未來數天避免在公開海岸進行礁石垂釣
• 一定要穿著救生衣和合適鞋隻
• 查詢潮汐情況、水漲和天氣情況
• 和朋友同行 – 切勿獨自釣魚
• 帶著手提電話
• 切勿背向大海
• 釣魚前一定要先花時間觀察情況﹐並不斷留意轉變的情況
• 如有疑慮﹐不要外出﹗

Stan Konstantaras 表示﹕「巨浪會無聲無息出現並沖上岩架﹐把人們捲到大海中 – 每個礁石垂釣者都必定要穿著救生衣。」

如欲查詢不同語言的礁石垂釣安全資訊﹐請瀏覽www.safefishing.com.au 和 www.beachsafe.org.au

如在水上遇到緊急情況﹐立即致電000報警。

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ – CÁC TÌNH TRẠNG LƯỚT SÓNG NGUY HIỂM

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ –
CÁC TÌNH TRẠNG LƯỚT SÓNG NGUY HIỂM 

Tổ chức Cứu hộ Lướt Sóng khuyến cáo những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu phải hết sức thận trọng vì sẽ có các tình trạng thời tiết vùng biển nguy hiểm suốt hầu hết các vùng bờ biển NSW vào các ngày (4.5.2011 - 8.5.2011).

Sẽ có các tình trạng lướt sóng nguy hiểm với các ngọn sóng lớn ảnh hưởng đến các bờ biển, hốc đá, vách đá và các mũi đất xuyên suốt tiểu bang. 

Các ngọn sóng lớn này sẽ tạo ra các tình trạng nguy hiểm cho những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu. 

“Mọi người cần phải hết sức thận trọng nếu có kế hoạch đi câu cá ở các ghềnh đá/ vách đá/ mũi đất/ đê chắn sóng và các cửa sông trong vài ngày tới” ông Dean Storey, Giám đốc Cứu hộ Tổ chức Cứu hộ Lướt sóng NSW cho biết.  

Ông Stan Konstantaras từ Liên hội Câu cá Giải trí cảnh cáo mọi người đừng nên “mạo hiểm với tính mạng của mình” và đưa ra các thông điệp an toàn mấu chốt sau đây:

• Tránh câu cá trên ghềnh đá ở ngoài khơi trong các ngày tới. 
• Luôn luôn mặc áo phao và mang giày thích hợp
• Kiểm tra thủy triều, sóng và các điều kiện thời tiết
• Câu cá với bạn bè- không bao giờ đi câu một mình
• Đem điện thoại di động theo
• Không bao giờ quay lưng ra biển
• Luôn để thì giờ quan sát các điều kiện (thời tiết) trước khi đi câu, và không ngừng kiểm tra coi thời tiết có thay đổi không
• Nếu có nghi ngờ, đừng đi ra ngoài!

“Các con sóng lớn có thể xuất hiện và đánh vào các hốc đá mà không có dấu hiệu báo trước,  cuốn trôi bất kỳ người nào trên đường ra biển – tất cả những người câu cá trên ghềnh đá nên luôn luôn mặc áo phao”, ông Konstantaras nói.

Muốn biết các thông tin về an toàn câu cá trên ghềnh đá đa ngôn ngữ hãy viếng thăm www.safefishing.com.au và  www.beachsafe.org.au

Trong các trường hợp khẩn cấp ở dưới nước hãy gọi Cảnh sát ngay lập tức ở số 000.

रॉक फ़िशिंग चेतावनी - समुद्री लहरों की ख़तरनाक स्थितियाँ

‘सर्फ़ लाइफ़ सेविंग’ रॉक फ़िशिंग करने वाले मछुआरों और काँटा डाल कर मछली पकड़ने वालों को अत्यधिक सावधानी बरतने की सलाह दे रहा है, क्योंकि एनएसडब्ल्यू के अधिकाँश सागर तटों पर 4.5.2011 - 8.5.2011 के दौरान ख़तरनाक समुद्री हालातों की संभावना है।

सारे राज्य में, बड़ी समुद्री लहरों के कारण सागर तटों, रॉक शैल्वज़, खड़ी चट्टानों (cliffs) और उच्च अंतरीपों (headlands) पर समुद्री लहरों की ख़तरनाक स्थितियों की संभावना है।
ये बड़ी लहरें रॉक फ़िशिंग करने वाले मछुआरों और काँटा डाल कर मछली पकड़ने वालों के लिए ख़तरनाक स्थितियाँ उत्पन्न करेंगी।

“लोगों को अत्यधिक सावधानी बरतने की आवश्यकता है, यदि वे आने वाले कुछ दिनों में चट्टानों / खड़ी चट्टानों (cliffs) / उच्च अंतरीपों / ब्रेक-वाल्स और नदी के मुहानों पर मछली पकड़ने की योजना बना रहे है," ‘एसएलएस एनएसडब्ल्यू लाइफ़सेविंग’ के प्रबंधक, डीन स्टोरी ने कहा।

रिक्रिएशनल फ़िशिंग अलायंस के स्टैन कॉन्स्टैंटरस लोगों को चेतावनी देते हुए कहते हैं कि लोग अपनी ‘जिंदगियों को दाँव पर न लगाएँ’ और वे सुरक्षा के लिए निम्नलिखित मुख्य सुझाव दे रहे हैं:

• अगले कुछ दिनों के लिए खुले तटों पर रॉक फ़िशिंग करने से बचें

• हमेशा लाइफ़ जैकेट्स और सही जूते/सैंडिल पहनें
• ज्वार-भाटे, महातरंगों और मौसम की स्थिति की जानकारी ले लें

• मछली पकड़ने के लिए किसी दोस्त के साथ जाएँ - मछली पकड़ने के लिए अकेले कभी ना जाएँ
• मोबाइल फोन साथ रखें 
• कभी-भी अपनी पीठ समुद्र की ओर न करें
• मछली पकड़ने से पहले हमेशा स्थिति का जायजा लेने में समय लगाएँ, और लगातार बदलती स्थितियों के प्रति सजग रहें
• यदि संदेह हो तो, बाहर न जाएँ!

"बड़ी लहरें बिना किसी चेतावनी के कभी-भी आ सकती हैं और चट्टान-शेल्फ के ऊपर चढ़ सकती हैं, रास्ते में आए किसी भी व्यक्ति को बहा कर समुद्र में ले जा सकती हैं - रॉक फ़िशिंग करने वाले सभी मछुआरों को हमेशा लाइफ़ जैकेट्स पहननी चाहिएँ", कॉन्स्टैंटरस कहते हैं।

बहुभाषीय रॉक फ़िशिंग सुरक्षा जानकारी के लिए www.safefishing.com.au और www.beachsafe.org.au पर देखें

पानी में आपात स्थिति के लिए, 000 पुलिस को तुरंत फोन करें।

바다낚시 주의보 – 위험한 해상기상조건

파도인명구조협회(Surf Life Saving)는 어부와 낚시꾼들에게 (4.5.2011 - 8.5.2011) 뉴사우스웨일즈 해안의 대부분 지역에 위험한 해상기상조건이 예상되므로 극도의 주의를 기울일 것을 권고합니다.

예상되는 위험한 해상기상조건으로 인해 주 전역의 해변가와 바위턱, 절벽, 곶 등이 거대한 파도의 영향권 아래 놓이게 될 것입니다.

이 큰 파도는 바위 및 일반 낚시꾼들을 위험에 빠뜨릴 수도 있습니다.

뉴사우스웨일즈 해상인명구조협회(SLSNSW)의 인명구조 매니저인 딘 스토리씨는 “앞으로 며칠 동안 바위나 절벽, 곶, 방파제 또는 하구에서 낚시를 계획하고 있는 사람들은 극도의 주의를 하여야 할 것입니다.” 라고 말하였습니다.

취미낚시연합회(Recreational Fishing Alliance)의 스탠 콘스탄타라스(Stan Konstantaras)씨는 사람들이 “자신의 생명을 위험에 빠뜨리는” 행동을 하지 않을 것을 당부하며 다음의 몇가지 중요한 조언을 하였습니다:

• 앞으로 며칠동안은 전면이 트인 해안가에서는 낚시하지 말것
• 항상 구명조끼와 적절한 낚시용 신발을 착용할 것
• 조수와 너울(swell), 기상조건을 확인할 것
• 친구와 함께 낚시하러 갈 것 – 절대 혼자 낚시하지 마세요.
• 모바일폰을 가지고 다닐 것
• 절대 바다에 등을 돌리지 말 것
• 낚시 시작 전에 항상 바다의 기상을 확인하는 시간을 가지며, 기상 변화를 계속 주시할 것
• 의심이 되면, 낚시하러 나가지 마세요!

콘스탄타라스씨는 이어 “큰 파도는 예고없이 나타나 바위턱을 덥쳐, 그 곳에 있는 누구든 바다로 휩쓸어 갈 수 있습니다. 그러므로 모든 바위낚시꾼들은 항상 구명조끼를 착용하여야 합니다.” 라고 말하였습니다.

여러 언어로 작성된 바위낚시안전에 관한 정보는 http://www.safefishing.com.au/ 와 http://www.beachsafe.org.au/ 를 방문하시기 바랍니다.

수중 응급사태 시에는 즉시 000으로 경찰에 신고하시기 바랍니다.

磯釣り時の警告‐危険な波のコンディション

4.5.2011 - 8.5.2011 にＮＳＷ州海岸のほぼ全域で危険な海の状態が予測されることから、サーフライフセービングでは、磯釣り者と他の釣り人に対し細心の注意を払うよう呼びかけている。

危険な波のコンディションが予測され、大波により州全体のビーチ、岩棚、崖、岬に影響が及ぶ。

こうした大波のある状況は、磯釣り者や他の釣り人にとって危険である。

ＮＳＷ州サーフライフセービングのライフセービング・マネージャーであるディーン・ストーリー氏は「今後数日間の間に岩場、崖、岬、防波堤、河口で釣りをする方は、細心の注意を払う必要があります」と述べている。

レクリエーショナル・フィッシング連合のスタン・コンスタンタラス氏は「自分の命を釣り餌にする」ことのないよう警告し、以下の安全のカギとなるメッセージのアドバイスをしている：

• 今後数日間は開けた海岸沿いでの磯釣りは避ける
• 常に救命胴衣と適切な靴を着用する
• 潮汐、波のうねり、天候状態を確認する
• 友人と共に釣りをする‐絶対に単独で釣りをしない
• 携帯電話を持参する
• 絶対に海に背を向けない
• 釣りの前にはいつも海や天候状態を観察する時間を設け、状態の変化を常に観察し続ける
• 心配な時は釣りに出かけないこと！

コンスタンタラス氏は「大波は前兆なしに現れて岩棚を洗い流し、そこにいる人間も一緒に海へと押し流します‐全ての磯釣り者は常に救命胴衣を着用すべきです」と述べている。

多言語による磯釣り安全情報については、 www.safefishing.com.au と www.beachsafe.org.au を参照すること。

水中で緊急事態が発生したら、直ちに警察000番まで電話連絡すること。

Rock fishing alert Wednesday 4 May to Sunday 8 May 2011

Potentially dangerous rock fishing conditions are continuing for the rest of this week and throughout the weekend. Large swells are forecast for the NSW coast with possibility of swells of up to 3 metres in some areas, breaking dangerously close inshore.

These conditions could be extremely dangerous for rock fishermen and boating activities.

Stay home in rough weather!

Whenever you fish, choose a safe spot. Don’t fish alone, make sure you have non-slip shoes, wear a life jacket, and never turn your back on the sea.

Click here for more fishing safety tips.

Please forward this email alert to your fishing friends.

For updates you can link to the Bureau’s coastal weather forecasts.

This message is brought to you by the Recreational Fishing Alliance of NSW

Rock fishing safety blog

A new blog has been created for rock fishing safety in Australia. Please visit the blog at safefishing.blogspot.com

Rock fishing workshop in Chinese

Here are photos from a rock fishing workshop we recently conducted in Chinese. The water looks fine now, but the sport is very dangerous when the waves are big and break upon the rocks. This is why the fishermen are wearing life jackets and non-slip shoes.

Rock fishing workshop in Korean

We helped Surf Life Saving Australia and Recreational Fishing Alliance organise a rock fishing safety day for the Korean community members. In the first photo, note that the men are standing in a group; for safety reasons, you should never go rock fishing alone.

Win a life jacket

During the past few weeks, we talked about the rock fishing safety campaign. Did you know that our client – Surf Life Saving Australia – is giving out two life jackets each month for 12 months, starting in November 2009?

Just go to www.safefishing.com.au to check out the details now.