Pages

Showing posts with label unit pricing. Show all posts
Showing posts with label unit pricing. Show all posts

Monday, February 1, 2010

단위 가격제: 간단한 안내

ACCC's unit pricing guide for shop owners in Korean

식료품을 판매하고 있습니까?

단위 가격제에 대해 알아야 합니다

단위 가격제를 통해 소비자는 서로 다른 크기와 서로 다른 상표의 비슷한 품목들의 가치를 빠르게 비교할 수 있습니다.

2009년 7월 1일부터 새로운 법률에 의거, 몇몇 식료품 소매업자들은 진열대에 부착된 라벨 및 판매가가 표시되는 광고에 단위 가격을 의무적으로 표기해야 합니다.

이 소책자는 귀하의 사업에 새로운 법률이 적용되는지, 그리고 귀하가 해야 할 일에 대한 자세한 정보를 어디에서 얻을 수 있는지 신속하게 알아보는 데 도움이 될 것입니다.

For the complete information flyer, please visit Australian Competition and Consumer Commission.

Monday, November 30, 2009

Unit pricing guide in Turkish

Below is an excerpt of unit pricing. MMM translated this quick guide into Turkish for the Australian Competition and Consumer Commission in July 2009.

According to ACCC, this pamphlet provides information to help grocery retailers quickly work out whether they are affected by the unit pricing code. You can access the full brochure in PDF format from ACCC's website.


Birim fiyatlandırma: hızlı kılavuz 
Bakkaliye gıdaları satıyor musunuz?
Birim fiyatlandırmayı bilmeniz gerekir
Birim fiyatlandırma, tüketicilerin farklı boyut ve markalı benzer ürünlerin değerini çabucak karşılaştırmalarını olanaklı kılar.
1 Temmuz 2009’dan itibaren yeni kurallar kimi bakkaliye gıdaları perakendecilerinin dükkanda satış fiyatlarını gösteren etiketlerin ve reklamların üzerinde bir birim fiyatı sergilemelerini zorunlu hale getirmektedir.
Bu kitapçık, yeni kuralların işletmenize uygulanıp uygulanmayacağını ve yapmanız gerekenler hakkında daha fazla bilgiyi nerede bulabileceğinizi çabucak anlamanıza yardımcı olacaktır.
Birim fiyatlandırma nedir?
Birim fiyatlandırma, bir bakkaliye maddesinin fiyatını, standart bir ölçüm birimi olarak satış fiyatının yanında sergilemektir.
Örneğin, 500 mililitrelik bir süt şisesinin etiketi, satış fiyatına ek olarak, bir litrelik birim fiyatını da gösterecektir.
Yeni birim fiyatlandırma gerekleri, 1 Temmuz 2009’da uygulamaya giren 2009 Ticari Uygulamalar (Sanayi İlkeleri – Birim Fiyatlandırma) Yönetmeliği’nde belirtilmiştir.
Yönetmelik, tüketicilere bakkaliye gıdaları satan işletmeleri (‘perakendecileri’) etkiler.


Sunday, November 22, 2009

Unit pricing guide in Arabic

Below is an excerpt of unit pricing. MMM translated this quick guide into Arabic for the Australian Competition and Consumer Commission in July 2009.

According to ACCC, this pamphlet provides information to help grocery retailers quickly work out whether they are affected by the unit pricing code. You can access the full brochure in PDF format from ACCC's website.


تسعير الوحدات: دليل سريع

هل تبيع البقالة؟

هل تريد أن تعرف عن تسعير الوحدات

تسعير الوحدات يتيح للمستهلك المقارنة السريعة بين قيمة البضائع المتشابهة على اختلاف أحجامها وأنواعها.

ابتداءً من ١ تموز/يوليو ٢٠٠٩ تفرض تنظيمات جديدة على بعض بائعي البقالة عرض سعر الوحدة على ملصقات المتجر وفي الإعلانات التي يظهر فيها سعر المبيع.

سيساعدك هذا الكتيب على معرفة ما إذا كانت التنظيمات الجديدة تنطبق على مصلحتك التجارية، وكيفية إيجاد المزيد من المعلومات حول ما يتوجب عليك فعله.


ماذا يعني تسعير الوحدة؟

تسعير الوحدة يعني عرض سعر نوع ما من البقالة كوحدة قياس عادية إلى جانب سعر مبيعها.

مثلاً، ملصق سعر عبوة حليب سعة ٥٠٠ مللتر يظهر سعر الوحدة أي سعر اللتر الواحد، بالإضافة إلى سعر المبيع.

نظام تسعير الوحدات الجديد مدرج ضمن تنظيمات الممارسات التجارية (قواعد المهن – تسعير الوحدات) لعام ٢٠٠٩، والتي يبدأ العمل بها في ١ تموز/يوليو ٢٠٠٩.

النظام ينطبق على المصالح التجارية (‘البائعين‘) الذين يبيعون البقالة المؤلفة من الأطعمة للمستهلكين.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...