Is rock fishing more dangerous than other sport?

Is rock fishing more dangerous than other sport? The sea looked deceptively calm in some areas...

Arabic, Chinese, Italian, Greek and Vietnamese speakers invited to join PCFA CALD Ambassador Program

Prostate Cancer Foundation of Australia (PCFA) is recruiting speakers nationwide for the Ambassador Program, a volunteer public speaking program. Chinese, Italian, Greek, Arabic and Vietnamese speaking volunteers are needed to give prostate cancer awareness presentations to your communities.

Ambassadors are trained volunteers who present to workplaces and groups on prostate cancer awareness. Speakers undergo a comprehensive training before becoming an Ambassador (All travel ⁄attendance expenses will be covered).

Potential Ambassadors should:

• Feel comfortable with public speaking, and⁄or have a willingness to learn
• Feel comfortable speaking in public about sensitive health issues, and ideally come from a health background
• Be fluent in English and your native language
• Have enthusiasm for promoting men’s health
• Conduct presentations with professionalism, excellence, and respect

Commitment required:

• Attend a training session in Sydney in the latter half of 2015 
• Be prepared to present at least once a month

Benefits:

• Become a valuable member of the PCFA community 
• Encourage awareness in others of prostate cancer 
• Receive training and support in public speaking, and gain valuable skills in health promotion

If you are interested, please email your name, day time phone number, language and your postcode to admin (at) multiculture.com.au.

MMM’s Swiss Connection

Australia is a multicultural nation, which is obvious when you see ethnic restaurants and stores, signs in other languages, and Australians wearing clothing styles of different ethnicities. But some people groups are less visible, yet have made many contributions to our economy and culture – like the Swiss.

More than Swiss chocolates and watches

Switzerland is a small landlocked nation over 14,000 km away, but they have a long history with us. In the 1840s they sent us vineyard-growers and wine-makers, who were shortly followed by prospectors during the gold rush.

Today, Swiss constitute the second largest group of students of “English as a second language” students in Australia (1). Swiss investors pour millions of dollars into our economy – they have created 40,000 jobs in Australia (2) – and work with us in scientific research and development (3). There is even a Swiss Australian Academic Network, whose sponsors include Novartis, a healthcare company based in Switzerland, with three divisions in Australia; and Roche Products, one of the world's largest biotech companies, which has Pharmaceuticals and Diagnostics divisions in Australia.

We have undertaken communication work for Roche Products before. We didn’t go to Switzerland to find them – they found our company.

Common issues: healthcare, families

There are many things that are common across all cultures, such as healthcare. Did you know that more than 200,000 Australians have Hepatitis C? It’s a common disease in Australia, yet it can be treatable. If left untreated, chronic Hepatitis C may lead to liver damage, liver failure, and liver cancer.

Roche Products commissioned us to help publicise the disease and treatment to Chinese and Vietnamese communities, where there was initially some resistance because of a belief that Hepatitis C is spread mostly by using infected needles, such as through drug use. We showed the target audience that the disease can in fact be spread more commonly, such as by sharing personal sanitary products, like nail-clippers and razors. It can also be spread by blood, such as touching or helping someone who has a cut or nosebleed.

We created print advertisements in simplified and traditional Chinese and Vietnamese, and material for doctors that they could distribute to Chinese and Vietnamese patients. We also developed and distributed a unique three-part serial radio drama, which was very well received by ethnic radio listeners. Scripts were tailored for each audience.


For example, there is a Chinese legend that when a man dies, he’ll pass a “Bridge of Forbearance” and eat a bowl of Meng Po soup served by the Lady of Forgetfulness, which makes him forget his previous life. After he passes the bridge, he’ll be reborn into the world.

In the Chinese version of the radio ad, a father originally refuses to get Hepatitis C treatment, but then discovers his teenage son has used the father’s razor and accidentally cut himself. The father has a dream one night; here is an excerpt of the father’s dream:

FATHER (talking to himself): Where am I now? What’s this bridge? Oh, here’s the name: “The Bridge of Forbearance”. Ah, is it really THE Bridge of Forbearance? Then I’m dead now. Wait, I haven’t said goodbye to my wife and children. Oh, look, the kind old granny is bringing me a bowl of Meng Po soup. Let me have it, then there’ll be no more memory of Hepatitis C. Wait, why is my son here? Son, is that you? Are you seeing me off?

SON: Dad, it’s not me seeing you off, but you seeing me off. You are lucky and you didn’t die, like I did. You have Hepatitis C and have no courage for treatment. Mom and my sister may still be infected by you some day. I’d rather be reborn into another family. I’m leaving now. See how happy I am!

FATHER (at the top of his voice): Son, don’t leave me. I beg you!

Don’t worry – when the father wakes up, he realizes it was only a dream, but he starts treatment immediately so that he doesn’t infect his family. Another cultural legend, more relevant for the Vietnamese community – the Messengers of Death with buffalo head and horse face – was used in the Vietnamese version of the radio drama.

It was good to report that many Chinese and Vietnamese listeners rang the radio stations to learn about where they could get more information about Hepatitis C. It pays to conduct developmental research and tailor-make your marketing or communication campaign. Your message will be better received.

We hope no one will have a nightmare of Meng Po soup, after reading this post!


***
Sources:

1. https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/representations-and-travel-advice/australia/switzerland-australia.html 

2. https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/representations-and-travel-advice/australia/switzerland-australia.html 

3. http://dfat.gov.au/geo/switzerland/Pages/switzerland-country-brief.aspx

Trang mạng cho người câu cá trên ghềnh đá ven bờ biển

Câu cá trên ghềnh đá ven bờ biển rất nguy hiểm… bạn nên xem dự báo thời tiết trước khi đi!

Bạn nên kỹ lưỡng với những điều sau đây… vì sự kết hợp của hơn một trong những điều này có thể gây nguy hiểm cho bạn:
• Lúc nước triều lên và nước triều lớn
• Khi có sóng lớn
• Khi có gió mạnh

Bạn nên làm gì… Xem các bước chỉ dẫn sau đây ở mục ‘Bạn phải làm sao’

1. XEM khi nào có nước triều lớn – Nước triều lên sẽ làm ngập chỗ câu cá của bạn. Nước triều đang lên và triều lớn sẽ làm cho sóng đánh vào chỗ câu cá trên ghềnh đá của bạn. Ngọn triều lớn có thể làm cho bạn bị mắc kẹt hoặc bị cuốn đi khỏi ghềnh đá.

2. XEM khi nào có sóng lớn – Biển động hay sóng cồn có thể gây nguy hiểm cho bạn. Sóng lớn có thể cuốn bạn đi khỏi ghềnh đá bạn đang câu.

3. XEM khi nào có cơn gió mạnh – Những cơn gió mạnh có thể tạo nên những ngọn sóng nguy hiểm hoặc đẩy bạn khỏi các ghềnh đá trơn ướt.

Bạn phải làm sao…

1. Xem các dự báo thời tiết khắc nghiệt – như nước triều lớn khác thường, gió và sóng nhào lớn có thể gây nhiều thiệt hại.
Xem chi tiết ở trang mạng http://www.bom.gov.au/australia/warnings/index.shtml

2. Xem dự báo nước biển và thời tiết miền ven biển – như cơn gió lớn hơn 15 hải lý (knots) và sóng biển động lớn hơn 1.5 mét. Trong thực tế, gió và sóng có thể mạnh lên đến gấp đôi những số dự đoán trước.
Ở tiểu bang NSW, bạn nên lưu ý những câu như “đánh vào gần bờ một cách nguy hiểm” (breaking dangerously close inshore)
Xem chi tiết ở trang mạng http://www.bom.gov.au/marine/

3. Xem dự đoán nước triều lớn – như lúc nước dâng lên và nước lớn.
Xem chi tiết ở trang mạng http://www.bom.gov.au/australia/tides/


Các địa chỉ kết nối (links) tới trang mạng câu cá an toàn trên ghềnh đá
Trang mạng Câu cá An toàn - http://www.safefishing.com.au/Rock%20fishing.html

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ 18.5.2011

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ –
CÁC TÌNH TRẠNG LƯỚT SÓNG NGUY HIỂM 

Tổ chức Cứu hộ Lướt Sóng khuyến cáo những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu phải hết sức thận trọng vì sẽ có các tình trạng thời tiết vùng biển nguy hiểm suốt hầu hết các vùng bờ biển NSW vào các ngày 18.5.2011.

Sẽ có các tình trạng lướt sóng nguy hiểm với các ngọn sóng lớn ảnh hưởng đến các bờ biển, hốc đá, vách đá và các mũi đất xuyên suốt tiểu bang. 

Các ngọn sóng lớn này sẽ tạo ra các tình trạng nguy hiểm cho những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu. 

“Mọi người cần phải hết sức thận trọng nếu có kế hoạch đi câu cá ở các ghềnh đá/ vách đá/ mũi đất/ đê chắn sóng và các cửa sông trong vài ngày tới” ông Dean Storey, Giám đốc Cứu hộ Tổ chức Cứu hộ Lướt sóng NSW cho biết.  

Ông Stan Konstantaras từ Liên hội Câu cá Giải trí cảnh cáo mọi người đừng nên “mạo hiểm với tính mạng của mình” và đưa ra các thông điệp an toàn mấu chốt sau đây:

• Tránh câu cá trên ghềnh đá ở ngoài khơi trong các ngày tới. 
• Luôn luôn mặc áo phao và mang giày thích hợp
• Kiểm tra thủy triều, sóng và các điều kiện thời tiết
• Câu cá với bạn bè- không bao giờ đi câu một mình
• Đem điện thoại di động theo
• Không bao giờ quay lưng ra biển
• Luôn để thì giờ quan sát các điều kiện (thời tiết) trước khi đi câu, và không ngừng kiểm tra coi thời tiết có thay đổi không
• Nếu có nghi ngờ, đừng đi ra ngoài!

“Các con sóng lớn có thể xuất hiện và đánh vào các hốc đá mà không có dấu hiệu báo trước,  cuốn trôi bất kỳ người nào trên đường ra biển – tất cả những người câu cá trên ghềnh đá nên luôn luôn mặc áo phao”, ông Konstantaras nói.

Muốn biết các thông tin về an toàn câu cá trên ghềnh đá đa ngôn ngữ hãy viếng thăm www.safefishing.com.au và  www.beachsafe.org.au

Trong các trường hợp khẩn cấp ở dưới nước hãy gọi Cảnh sát ngay lập tức ở số 000.

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ – CÁC TÌNH TRẠNG LƯỚT SÓNG NGUY HIỂM

BÁO ĐỘNG CÂU CÁ TRÊN GHỀNH ĐÁ –
CÁC TÌNH TRẠNG LƯỚT SÓNG NGUY HIỂM 

Tổ chức Cứu hộ Lướt Sóng khuyến cáo những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu phải hết sức thận trọng vì sẽ có các tình trạng thời tiết vùng biển nguy hiểm suốt hầu hết các vùng bờ biển NSW vào các ngày (4.5.2011 - 8.5.2011).

Sẽ có các tình trạng lướt sóng nguy hiểm với các ngọn sóng lớn ảnh hưởng đến các bờ biển, hốc đá, vách đá và các mũi đất xuyên suốt tiểu bang. 

Các ngọn sóng lớn này sẽ tạo ra các tình trạng nguy hiểm cho những người câu cá trên ghềnh đá và những người câu cá bằng cần câu. 

“Mọi người cần phải hết sức thận trọng nếu có kế hoạch đi câu cá ở các ghềnh đá/ vách đá/ mũi đất/ đê chắn sóng và các cửa sông trong vài ngày tới” ông Dean Storey, Giám đốc Cứu hộ Tổ chức Cứu hộ Lướt sóng NSW cho biết.  

Ông Stan Konstantaras từ Liên hội Câu cá Giải trí cảnh cáo mọi người đừng nên “mạo hiểm với tính mạng của mình” và đưa ra các thông điệp an toàn mấu chốt sau đây:

• Tránh câu cá trên ghềnh đá ở ngoài khơi trong các ngày tới. 
• Luôn luôn mặc áo phao và mang giày thích hợp
• Kiểm tra thủy triều, sóng và các điều kiện thời tiết
• Câu cá với bạn bè- không bao giờ đi câu một mình
• Đem điện thoại di động theo
• Không bao giờ quay lưng ra biển
• Luôn để thì giờ quan sát các điều kiện (thời tiết) trước khi đi câu, và không ngừng kiểm tra coi thời tiết có thay đổi không
• Nếu có nghi ngờ, đừng đi ra ngoài!

“Các con sóng lớn có thể xuất hiện và đánh vào các hốc đá mà không có dấu hiệu báo trước,  cuốn trôi bất kỳ người nào trên đường ra biển – tất cả những người câu cá trên ghềnh đá nên luôn luôn mặc áo phao”, ông Konstantaras nói.

Muốn biết các thông tin về an toàn câu cá trên ghềnh đá đa ngôn ngữ hãy viếng thăm www.safefishing.com.au và  www.beachsafe.org.au

Trong các trường hợp khẩn cấp ở dưới nước hãy gọi Cảnh sát ngay lập tức ở số 000.

Instant Scratchies Crosswords flyer - Vietnamese

This is a how-to-play flyer we did for Tatt's Lotteries, in Vietnamese.

Roche Radio Ad in Vietnamese

This is a Vietnamese-language radio ad that we did for Roche; it is about Hepatitis C.

Powerball (Vietnamese)

1. Vé số Powerball® là gì?

Vé số Powerball® là trò chơi toàn quốc do Sở Vé số NSW điều hành tại NSW và ACT. Vé số Powerball bảo đảm Lô Hạng Nhất trúng tối thiểu 3 triệu đô-la mỗi tuần. Powerball được biết đến như là một trò chơi số độc đắc lớn và Lô Hạng Nhất đã có lúc xổ độc đắc lên đến trên 80 triệu đô-la.

For more information about how to play, visit NSW Lotteries.

MyZone in Vietnamese

Vé xe tàu dễ dàng hơn, đơn giản hơn

Chính quyền NSW đang cải cách giá vé để việc đi lại được dễ dàng hơn và đơn giản hơn cho những người đi lại đường dài (commuters).

Phân phối đến những người đi lại đường dài

Trong khi các dịch vụ giao thông công cộng tiếp tục cải thiện, chính quyền NSW sẽ đem lại một cấu trúc giá vé công bằng hơn, đơn giản hơn và dễ dàng hơn. Điều này sẽ làm cho việc đi lại bằng giao thông công cộng được hấp dẫn hơn, đặc biệt là cho những người đi lại đường dài và sử dụng nhiều phương tiện.

Các giá vé MyZone mới

Những người đi lại đường dài muốn một cách đơn giản hơn và dễ dàng hơn để đi lại. Cấu trúc giá vé mới của chính quyền NSW sẽ sử dụng các máy bán vé đang có để tạo ra một cấu trúc giá vé đơn giản hơn và dễ dàng hơn.

Cấu trúc mới, được gọi là MyZone, sẽ hợp lý hoá các loại vé cho người sử dụng xe bus công cộng và tư nhân, và số tiền tối đa những người đi lại đường dài sẽ phải trả là $57* mỗi tuần, bất kể là họ đi lại ở đâu hay thường xuyên ra sao trên hệ thống.

Các hành khách xe bus tư nhân sẽ có các vé đi được nhiều chuyến, có giá trị cho mười chuyến không có ngày hết hạn, cho lần đầu tiên. Các vé mới này sẽ có giá trị trên cả các xe bus tư nhân và chính phủ. Ba vé MyMulti mới sẽ cung cấp việc đi lại không có giới hạn bằng xe bus và phà, cộng thêm việc đi lại trên ba khu vực xe lửa (zone) này (xem bản đồ ở trang sau).

Chúng tôi làm cho việc chọn vé đúng cho chuyến đi của quý vị được dễ dàng hơn. Điều này sẽ làm cho việc đi lại của quý vị xuyên suốt Sydney được dễ dàng hơn, trên bất kỳ loại giao thông công cộng nào.
 
Muốn biết thêm chi tiết hãy viếng thăm www.myzone.nsw.gov.au/

Is your pesticide training up to date?

Last June, MMM helped the NSW Department of Environment and Climate Change publicise the importance of pesticide training.

Here is the advertisement in Vietnamese.

If you grow fruit or vegetables for a living and you use pesticides, you must complete an approved short training course on the safe use of pesticides, and undertake a refresher course at least every five years.

Detailed information on the law, and contact details for training providers, are available from the Department of Environment and Climate Change NSW. Also, you can call the Environment Line on 131 555 (toll free).

Hamper Corned Beef sandwich recipe in Vietnamese

Bánh mì xăng-uých trứng và bò nấu bắp đóng hộp

Thành phần:
Nửa hộp Hamper Corn Beef (hộp 340 gram)
Bánh mì lát (2 lát)
Bơ
1 quả trứng

Cách làm:
1. Hâm nóng Hamper Corn Beef trên xoong
2. Xào trứng với Hamper Corn Beef cho thật chín
3. Phết bơ vào bánh mì (nướng bánh mì sẽ ngon hơn), phết món trứng và Corn Beef lên và ăn nóng

$30 Million Oz Lotto

Today, there is a huge $30 Million Oz Lotto jackpot. Did you buy your ticket yet?

MMM has been working for NSW Lotteries for many years.This is a piece of art in Vietnamese we did last year. It looks a bit dark in this image, but the sparkle gave it life.

Rock fishing safety video in Vietnamese

This is the "Don't put your life on the line" video on YouTube. MMM helped to subtitle it.

Talk to your GP about Hepatitis C

MMM's Hepatitis C communication campaign in Vietnamese for Roche Products.