Rip Current

Over the weekend, two Indian tourists died in Byron Bay when they were dragged out to sea by a rip current. What a horrible accident! We've done some translation about rip currents before. Here is the information in Arabic:

ملخص عن إرشادات السلامة المتعلقة بالتيارات المائية

إذا كنت تسبح ووجدت نفسك تنجرف بعيداً عن الشاطئ وغير قادر على العودة، فالاحتمال الأرجح هو أن التيار يسحبك. هناك بضعة خطوات مهمة عليك اتباعها.

١. لا تصَب بالذعر.

٢. لا تحاول أن تسبح بعكس التيار.

۳. إذا كنت واثقاً، إسبح باتجاه موازٍ للشاطئ – ويكون ذلك عادة باتجاه الأمواج المتكسرة، والتي يمكنك عندها ركوبها للعودة إلى الشاطئ.

٤. إذا شعرت في أي وقت من الأوقات أنك غير قادر على الوصول إلى الشاطئ – إرفع ذراعك لطلب المساعدة وأنت تعوم وذلك لكي تحتفظ بما تبقى لك من قوة.

٥. إبقَ دائماً هادئاً.

لتفادي التيارات المائية

أفضل نصيحة لتفادي التيارات المائية كلياً، وللتقليل من احتمال انجرافك معها عليك أن:

تسبح بين الأعلام الحمراء والصفراء

اتبع جميع إرشادات السلامة

تقيد بجميع تعليمات حراس الشواطئ وعمال الإنقاذ

تعرّف على مفهوم التيارات المائية

تعلّم كيف تتعرف على التيارات المائية عند رؤيتها

لا تسبح في مجرى التيار أو بالقرب منه